Eine Welt, viele Sprachen
Ich heiße Ulrike Birkemeyer und ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin/Übersetzer in Herford.
Mit allen Sprachen kann ich leider nicht dienen, um genau zu sein sogar nur mit Deutsch und Englisch. Dafür arbeite ich hoch qualifiziert und spezialisiert. Englisch ist insbesondere im IT-Bereich eine nicht wegzudenkende, bedeutende Sprache. Viele Innovationen kommen aus dem englischsprachigen Raum, oftmals der USA und England. Und auch bei uns in Deutschland hat Englisch schon lange Einzug im IT-Bereich gehalten. Anglizismen wie 'News', 'Feedback' oder 'FAQ' findet man in allen Bereichen der Wirtschaft. Meine Spezialgebiete umfassen daher Übersetzungen aus dem IT-Bereich sowie die Übersetzung juristischer Dokumente.


Eine Übersetzung ist nur so gut, wie das Verständnis des Übersetzers für die Materie. Ich kenne mich inhaltlich und begrifflich mit der Materie meiner Spezialgebiete aus. Bei mir können Sie sicher sein, dass ich firm bin im Umgang und Verständnis mit Begrifflichkeiten aus meinen Spezialgebieten. Ob es sich um CMS-, ECM- oder WCM- Systeme, Social Media, RSS, Leads, SEO Optimierung oder Print handelt. Dabei kann es sich um vertriebliche Texte (Marketing), Guidelines, Whitepaper, Verträge, AGBs, Homepage Inhalte, ganze Websites, News Artikel und vielen anderen textuellen Formen drehen.